Ya.
Kenapa?
Baik...
Kami tak tahu sedang di mana.
Kami melewati tanda “Miryang, 5 km lagi.”
Jeon Do-yeon
Apa? Dari mana aku datang?
Aku tidak yakin.
Song Kang-ho
Aku tidak terlalu memperhatikan.
Sebentar.
Kami di...
Jalur 20, jalan antara Miryang dan Chongdo.
Dekat tikungan ke jalur 58.
Ya, ya.
Kau pasti bisa.
Lampu darurat mobilnya sudah nyala. Kau akan tahu.
Semoga berhasil!
Terimakasih!
Halo? Kau tahu kami di mana?
Tolong lebih cepat.
Jun!
Hiruplah udara segar di luar.
Aku akan menurunkanmu.
Ada apa?
Bangun! Bangun!
Kau kotor sekali!
Berputar.
Di sini indah'kan?
Apanya yang indah?
Sinar matahari.
Jun, ini adalah kota ayah waktu kecil.
Kau ingat dia selalu mau pindah ke sini?
Tapi ayah tak ada di sini.
Benar sekali.
Tapi kita saling melengkapi.
Oh, kita bersama!
Benar, kita selalu bersama!
Hei, bocah.
Kenapa rambutmu?
Berapa umurmu?
Kau mengalami hari yang buruk?
Punya permen karet?
Permen karet? Tak punya.
- Pertama kali ke Miryang? - Ya, benar.
Berkunjung?
Tidak, kami akan tinggal di sini.
Kau akan tinggal di sini?
Di sini Jong-chan, kau baik saja?
Aku sedang bekerja.
Klienku, dia dari Seoul.
Dia mencari tempat tinggal di sini.
Untuk hidup dan bekerja.
Sejenis sekolah piano.
Apa?
Ayolah!
Ok, bagus!
Dia menjual real estate, sahabatku.
Seperti apa Miryang itu?
Seperti apa?
Kumulai dari mana?
Populasi setempat sedang menurun.
Itu sudah pas.
Kita mendekati Busan, logatnya mirip.
Bicara kami cepat.
Sudah banyak yang pindah dari sana.
Apa kau tahu arti dari Miryang?
Apa artinya?
Kami tidak hidup dengan artinya, Miryang ya Miryang.
Dalam bahasa China, artinya...
“sinar matahari rahasia.”
Bagus'kan?
Sinar matahari rahasia?
Kedengarannya bagus.
Hari ini berangin.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 23 Mei 2014.
Sebelah kanan.
Selamat pagi.
Hai.
Kau memakai celana pendek di dalam rokmu?
Seperti yang dipakai cheerleader?
Tidak.
Cuma celana biasa?
Bagus untuk cuaca panas'kan?
Bukankah itu celana?
Zaman sekarang wanita memakainya.
Itu bukan celana.
Kau tahu celana cheerleader.
Yang kecil dan ketat.
Tapi dia bilang miliknya cuma yang biasa.
Kau melihatnya? Aku juga mau melihatnya.
Jika aku menoleh sedikit...
Aku melihatnya!
Nyonya Lee.
Kuharap kau mau menerima sekolah piano kami.
Bagus!
Minumlah kopi bersama kami.
Itu baru diantar.
Tn. Shin juga di sini.
Jadi kau sudah buka sekarang?
Itu bagus, lokasi yang pas, harga sewa rendah.
Apa Tn. Shin bangga. Kopi?
Tidak, terimakasih. Kami mau pergi.
Bocah.
Mau permen karet?
Apa kabar?
Kuharap kau mau menerima sekolah piano kami.
Kau dari Seoul?
Kau sudah dengar tentangku.
Tak banyak yang berubah di sekitar sini.
Suamiku lahir di sini.
Sungguh?
Maaf.
Setiap kali aku lewat sini, aku selalu berpikir...
bahwa toko ini akan lebih bagus
jika kau mendekorasinya lagi.
Sebelah sini tak kebagian sinar matahari.
Dan di sini terlihat agak suram.
Warna yang cerah akan membuat toko ini terlihat lebih bagus.
Aku mengerti, desain sangatlah penting zaman sekarang.
Jadi, kau mau aku mendekorasi ulang?
Cat warna yang baru akan membuat toko ini lebih indah.
Aku akan mempertimbangkannya.
Semoga usahamu lancar.
Kau sudah makan?
Aku lagi kerja, kau mengerti?
Bukankah kau belajar piano?
Kau harus mengganti gurumu.
Temanku baru membuka sekolah piano.
Dia lulus dari akademi musik di Seoul.
Dia memenangkan hadiah dalam kompetisi piano.
Dia orang yang tepat, jika kau mengerti maksudku.
Satu-satunya di Miryang.
Sekolah Piano June.
June nama yang bagus.
Seperti nama bulan ke 7 dalam bahasa Inggis.
Kau harus belajar.
Istrimu?
Jangan mengkhawatirkannya.
Dia selalu mendengarkanku.
Ya, aku juga sibuk.
Apa itu?
Piagam. Bagus'kan?
Aku tak pernah mendapatkannya.
Kau pernah mendapatkannya. Bilang saja begitu.
Warga sekitar akan terkesan. Mereka semua akan berpaling padamu.
Tak ada alasan untuk membohongi mereka.
Ngomong-ngomong...
Tak perlu repot-repot mencarikanku murid. Bukankah banyak hal yang harus kau lakukan?
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Ok?
Young-mi, kau suka main piano?
Bukankah gurumu hebat?
Latihan lebih giat.
Lalu bersenang-senanglah.
Tn. Kim.
Aku menghargai kepedulianmu.
Sama-sama, senang bisa membantu.
Berusaha menjadi orang baik, itu saja.
Itu salah. yang benar re, fa.
Tidak tahu, tidak tahu, tidak tahu!
Tahu tidak, tahu tidak, tempe tidak!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Elocution!
Buka mulut, sama-sama.
Seperti mawar merah.
Beri salam orang lain dengan nada yang sopan!
Biarkan surga mendengar kita!
Buka mulut kalian lebih luas. Dan bilang halo!
Beri salam dengan suara yang merdu.
Bersuara dengan keras dan jelas!
Sampai jumpa.
- Bilang halo, Se-min. - Halo.
Tolong buka pintunya.
Sekolah piano harusnya lebih baik di Seoul.
Aku ke sini bukan hanya karena membuka sekolah piano.
Aku pindah ke sini karena aku suka Miryang.
Suamiku lahir di kota ini.
Kudengar Jun tak punya ayah.
Tapi itu terlalu pribadi...
Dia kecelakaan di jalan.
Suamiku selalu berkata...
tak ada yang diinginkannya selain kembali ke sini.
Dia bilang anak-anak harus berjalan di bumi yang sebenarnya.
Aku setuju.
Jadi aku memutuskan pindah ke sini
untuk mewujudkan keinginannya.
Aku akan membuat rumah di sini. Aku sedang berbelanja.
Jika kau tahu ada tanah yang bagus, tolong beritahu aku.
Tanah yang bagus?
Akan kucarikan.
Tunggu sebentar.
Jangan ke mana-mana!
Halo.
Yang sopan.
Halo.
Kau anak SMP?
Jawab dia.
Jika seseorang bertanya, jawablah.
Kelas 3.
Putrimu cantik sekali.
Tapi dia tak sopan.
Hei, Nyonya Lee!
Halo.
Bisa kau ke sini sebentar?
Ada apa?
Tak akan lama.
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah seperti apa?
Nyonya Lee dari sekolah piano ke sini, sayang.
- Selamat datang. - Halo.
Baik... Aku...
Aku sudah mendengar tentangmu.
Tentangku?
Bagaimana kau terpukul karena tragedi.
Kenapa kau pindah ke Miryang.
Jadi aku mau...
Ini adalah hadiah yang sangat berharga. Isinya tentang firman Tuhan.
Bacalah ketika kau sudah pulang.
Tapi aku tak percaya hal seperti itu.
Sungguh? Kau hanya percaya pada sesuatu yang bisa dilihat?
Kau meragukan sesuatu yang tak bisa kau lihat?
Aku tak mempercayai semua yang bisa kulihat.
Nyonya Lee, jika kau melihat ke luar...
kau melihat orang-orang dan mobil lalu lalang.
Namun juga ada sesuatu yang tak bisa kau lihat.
Oh! Ke mana Jun?
Nyonya Lee.
Ketika kau percaya pada Tuhan...
kau bisa melihat segala sesuatu yang tak bisa dilihat mata telanjang.
Maksudku...
dunia ini dipenuhi dengan kebahagiaan,
serta rasa syukur dan kedamaian hati.
Sebelum kita percaya pada Tuhan, kita sebagai manusia
hanya tahu setengah dari dunia di sekitar kita.
Ngomong-ngomong, terimakasih hadiahnya.
Ya, untuk orang murung sepertimu, kasih sayang Tuhan sangat penting.
Aku tidak murung, nyonya. Aku baik saja.
Aku akan pergi. Aku harus mencari anakku.
- Jangan lupa dibaca. - Ok.
Jun, di mana kau?
Kau di sini?
Jun, di mana kau?
Jun!
Jun, di mana kau?
Dapat!
Mau ke mana kau? Kembali!
Kau pernah juara, ya?
Dulu aku pemain yang bagus.
Aku berhenti hanya karena menikah muda.
Kenapa kau menikah muda?
Bagaimana kabar ayah?
Kau tahu sendiri.
Kau pergi tanpa bilang-bilang.
Kau mau memutuskan hubungan keluarga?
Itulah tujuanku.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Apa dia beneran ngorok?
Dia tidak tidur.
Hentikan, Jun! Sudah kubilang jangan!
Tidur di kamarmu, sudah malam.
Bilang selamat malam pada paman.
Selamat malam, Jun.
Dia meniru ayahnya.
Ayahnya memang terbiasa ngorok...
ketika tertidur.
Ketika dia merindukan ayahnya...
dia pura-pura ngorok.
Aku tahu...
Aku juga merindukan si kampret itu.
Jangan sedih.
Kenapa kau merindukannya?
Dan kenapa juga...
kau harus pindah ke kampung halamannya, Miryang?
Kenyataannya,
dia selingkuh dengan wanita lain.
Tidak, dasar tolol.
Mereka salah paham.
Ayah Jun...
hanya mencintai kami berdua, Jun dan aku.
Dia tak seperti yang mereka katakan.
Kau percaya itu?
Kau membantahnya?
Diam! Atau kembali saja ke Seoul.
Aku benci Seoul.
Aku suka di sini.
Kau tahu kenapa?
Karena tak seorang pun yang mengenalku.
Aku bisa mulai lagi di sini.
Jalan yang di sana... Namanya Jalan Raya Daegu-Busan!
Dan itu kereta berkecepatan tinggi.
Benar-benar petak tanah yang bagus.
Katanya industri elektronik akan dibangun di sana.
Lokasinya sempurna.
Aksesnya bagus, dan ada sungai di dekatnya.
Investasi yang bagus.
Apa itu milik ketua Park?
Bukan, itu tanah publik.
Lee Min-ki.
Siap berinvestasi?
Menurutmu bagaimana?
Shin-ae, kemari.
Aneh! Dia menyebutku Shin-ae.
Ya, ketua.
Aku di warung sup ayam dekat Kuil Pyochoong.
Aku bersama tamu dari Seoul, seorang pemuda.
Aku mau memperkenalkannya.
Bisa kau datang?
Dia ada di sini.
Dan seorang pianis wanita.
Aku senang jika bisa
memperkenalkan mereka padamu.
Ingat warung sup ayam dekat Kuil Pyochoong?
Ya, ok.
Aku mengandalkannya orang itu.
Dia orang nomor 1 di Miryang.
Dia punya tanah yang bagus dekat tanah yang kau lihat, dan dia orang yang hebat.
Itu sudah pasti.
Dia akan sangat membantumu.
Apa dia akan ke sini?
Katanya bisa, tapi aku tak yakin.
Itu benar, dia mengenal semua orang di wilayah ini.
Dia punya banyak pos resmi lebih dari yang kau kira.
Apa itu penting?
Itu akan memajukan hidupmu, itu tak bisa dibantah.
Ada sebutan untuk orang sepertimu.
Apa?
Sombong!
Baik!
Kau tahu,
setiap kali aku bersama Shin-ae, dia selalu menyindirku.
Itu tak terjadi dengan orang lain. Aku tak tahu kenapa.
Miryang adalah tempat yang aneh.
Tak ada yang aneh. Sama seperti tempat lainnya.
Terimakasih atas tumpangannya.
Sama-sama. Sampai bertemu lagi.
Kurasa kita takkan bertemu lagi.
Boleh kuberi tahu kau sesuatu?
Sesuatu?
Begini,
kau sama sekali bukan tipe saudariku.
Mungkin bagus untukmu mengetahuinya.
Bilang ahhh.
3, 2...
1, 1 setengah...
satu seperempat.
Hey! Jun!
Ada apa denganmu?
Jangan takut. Jangan menangis. Lihat dirimu.
Lagi bad mood, Jun?
Kelihatannya begitu.
Dia takut untuk berpuisi nanti.
- Jangan khawatir. Dia akan baik saja. - Aku akan ke sana nanti.
Kau mengkeritingkannya terlalu banyak!
Aku mau tampilan yang bergaya!
Bagaimana aku harus memotongnya?
Tempat ini didekorasi dengan bagus
Interior sudah termasuk, harganya sesuai..
Berapa harganya?
Kata "interior" membuatku agak sakit.
Kau kenal wanita yang membuka Sekolah Piano June?
Yang dari Seoul itu?
Dia singgah ke tokoku dan menyarankanku untuk mendekorasi tokoku.
Dia bilang usahaku akan suram jika tak melakukannya!
Saat pertama kali bertemu?
Ya, pertama kali!
Dia kelihatan biasa, tapi kurasa dia kurang normal.
Ada yang aneh dengannya.
Kemari, nyonya.
Pindah ke kampung halaman suaminya.
Itu saja sudah aneh.
Halo.
Judul: “Terimakasih untuk orangtua.”
Tak perlu ucapkan judulnya.
Terimakasih, ibu.
Kau membantuku tumbuh dewasa, selama ini kau merawatku.
Kau sangat baik padaku.
Aku berterimakasih padamu.
Aku akan selalu belajar giat.
Dan tumbuh menjadi anak baik.
Menjadi orang yang berguna di negara ini.
Anak ini...
bersuara dengan keras dan jelas!
Ibu-ibu biasanya meningkatkan kepercayaan diri anaknya...
lewat pelajaran taekwondo dan sejenisnya.
Tapi tak ada yang mengajari mereka untuk bicara di depan umum.
Ya? Tn. Kim?
Aku sedang ada rapat orangtua, kenapa?
Ketua? Ketua apa?
Ah, pemilik tanah itu?
Dia mau menemuiku? Kapan?
Hari ini aku agak sibuk.
Mungkin aku bisa meluangkan 1 jam.
Ya, ya.
Ya, aku akan ke sana.
Kau sudah menemukan tanah yang bagus?
Sepertinya begitu, dan aku akan menemui pemiliknya.
Jika berjalan lancar, aku akan menyetujuinya.
Kau membeli petak tanah? Apa kau seorang pengamat tanah?
Bukan, cuma investasi.
Bagaimana pun juga...
itu lebih baik daripada berinvestasi di bank.
Aku harus pergi.
Dia bisa berubah pikiran.
Silakan.
Kami juga mau selesai.
Hey, bayar makananmu!
Terimakasih, tak perlu repot mengantarku.
Ada yang mau kau bilang padaku?
Ah, tidak.
Maaf, sudah lama aku tidak bermain.
Jong-chan, tahun ini umurmu 38?
Sebenarnya 39.
Kukira kau 38. Sudah mulai tua ternyata!
Aku mau saranmu.
Kau luar biasa!
Kau mencintai Miryang lebih dari kami, pindah ke sini karena
ini kampung halaman suamimu.
Dia mencintai suaminya, bukan Miryang!
Masih lebih baik daripada kami!
Jika kau perlu sesuatu...
Siapa?
Siapa yang menelepon?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku akan segera pulang, tak perlu menunggu.
Apa? Siapa?
Jangan takut, Jun!
Aku akan pulang, tidurlah!
Baik, tak apa.
Aku segera pulang, ok?
Ada taksi.
Sampai nanti!
Menyenangkan sekali!
Sampai jumpa.
- Terimakasih atas waktunya! - Sama-sama.
June Piano, kau hebat!
Dari siapa?
Jun! Kau sudah tidur?
Jun, di mana kau?
Jun, kau di sini?
Kau sembunyi di mana? Keluarlah sekarang!
Akan kumarahi kau jika...
Halo? Jun?
Halo?
Apa? Kau bilang apa?
Ya.
Tapi... apa yang bisa...
Aku mau mendengar suara Jun.
Tolong biarkan aku mendengarnya.
Tak ada siapapun di sini. Aku sendirian.
Biarkan aku mendengar suaranya.
Kumohon.
Tolong kembalikan dia dengan selamat.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Apa maumu?
Semua tabungan, nyonya?
Uang tunai atau cek?
Tunai.
Ok.
Halo?
Ya, aku punya. Ke mana aku harus pergi?
Tidak, tidak kubilang pada siapa pun.
Tentu saja, aku tahu.
Tapi...
aku mau bicara pada Jun dulu.
Setidaknya aku mau mendengar suaranya!
Halo?
Yang benar saja...
Nyala!
Mereka parkir di sini setiap malam!
Hanya untuk melakukannya di dalam mobil!
Chassisnya bergoyang naik turun.
Seharusnya kau menobrakkan mobilmu pada mereka!
Kenapa harus kulakukan!
Mereka ada banyak. Mereka semua membawa para gadis dari Daegu!
Kenapa mereka tak pergi ke motel?
Tak ada bedanya.
Ini bukan masalah uang. Mereka mencari sensasi.
Kelihatannya kau sering ke sini!
Jika sepatunya cocok...
Halo?
Ya.
Sudah kuletakkan uangnya di sana.
Tidak, aku datang sendirian.
Aku tidak bilang pada siapa pun.
Bagaimana dengan anakku?
Kapan kau akan menghubungiku?
Halo?
Dengar.
Maaf, cuma itu yang kumiliki.
Itu kenyataan.
Membeli tanah? Itu semua... bohong.
Aku tak mampu membeli tanah. Aku bohong.
Aku cuma melihatnya seakan aku punya uang.
Sungguh cuma itu yang kumiliki.
Uang asuransi jiwa?
Aku membayar hutang suamiku, pindah ke sini,
membuka sekolah dan mendekorasi lagi tempatnyatnya.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf, tapi tolong kembalikan Jun ku.
Kumohon padamu!
Tolong kembalikan Jun.
Halo?
Ada yang lapar? Ada yang mau mesan?
Kau mau kami berlama-lama di sini?
Ya, mereka membawa spesialis dari kota besar
untuk kasus seperti ini.
Tapi orang-orang tetap akan menyalakan kita.
Semua orang tahu
dia sedang mencari tanah.
Dia bilang pada semua orang
bahwa dia mau berinvestasi.
Tapi tak banyak yang tahu kalau dia akan menyetujuinya.
Siapa yang tahu?
Kau dan aku.
Ketua Park, lalu siapa lagi?
Apa teman kita ada yang tahu?
Kita harus bagaimana?
Sejak kapan Miryang jadi begini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengintip?
Cuma mau melihat.
Tapi kenapa?
Aku cuma mau lihat.
Lepaskan aku.
Kepolisian Miryang?
Kau mau turun?
Kalian menjaga airnya di tingkat yang tepat?
Ya, kami menjaganya
sampai batas yang tepat.
Kami menyedot waduk
untuk membersihkan dasarnya, lalu aku melihat mayat seorang bocah.
Aku langsung menghubungimu.
Seberapa sering kau membersihkannya?
Tidak terlalu sering, tapi...
hujan lebat membawa pasir di sana, dan...
Hati-hati.
Tak banyak orang yang ke sini.
Dia di sana. Kau tak apa?
Ingat? Dia datang ke pertandingan sepak bola kita.
Dia bergabung dengan tim?
Tidak mungkin!
Ingat? Yang dahinya luas, bukan yang muda.
Dia datang dari Busan.
Dia punya rencana besar, menangani bisnis.
Aku tak pernah menyukainya, si keparat itu.
Apa kau juga punya hutang?
Uangku memang tak banyak, namun aku tak pernah berhutang.
Kau mengenalku, selalu keren.
Masih bujangan di usia 39 tahun? Menurutmu itu keren?
Itu mereka. Mereka kembali.
Itu dia.
Kerja bagus.
Masuk.
Apa yang kau lihat?
Dasar bangsat!
Jun ku yang malang. Aku takkan pernah bisa melihatmu tumbuh besar.
Apa yang bisa nenek lakukan untukmu, Jun?
Apa yang bisa kulakukan?
Kenapa dunia ini kejam?
Kenapa mereka mengambil cucu kami? Kenapa?!
Kenapa kau tidak menangis?!
Apa kau tak bisa menangis?!
Apa kau tak punya air mata?!
Lepaskan aku.
Kau membawa malapetaka!
Pertama suamimu!
Sekarang anakmu!
Namun kau tetap tidak menangis?
Maaf, apa kau neneknya Jun?
Ya, ada apa?
Aku mengerti rasa kehilanganmu.
Aku sangat mengerti, tapi...
Apa kau tak bisa melihat kalau ibunya lebih menderita daripada siapapun?
Menurutmu kau ini siapa?
Aku cuma... menjelaskan...
Aku tak tahu siapa kau,
tapi tolong jangan ikut campur.
Aku mengerti. Sungguh.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau mau minum kopi panas?
Kenapa aku berpaling?
Kenapa apanya?
Membunuhnya dengan tanganku masih belum cukup.
Tapi ketika aku melihatnya ditahan,
kenapa aku berpaling?
Aku mau mencabik-cabiknya!
Nyonya Lee, kau di sana?
Siapa itu?
Jae-young.
Kau sedang makan?
Hampir selesai.
Di mana In-young?
Masih dalam kelas.
Park Jae-young, kau belum latihan'kan?
Sudah.
Jangan bohong.
Sudah atau belum?
Aku sudah latihan.
Tapi kenapa semuanya salah?
Kesempatan terakhir.
Jujurlah padaku dan kau akan kumaafkan, jika tidak, akan kutelepon ibumu.
Aku sudah latihan.
Jangan kau pikir akan aku berbaik hati hari ini?
Baik, kau salah. Mainkan lagi.
Semua anakku sudah menikah kecuali satu, dan dia adalah masalah.
Oh, lihat siapa yang datang!
Halo.
Aku singgah di tempatmu kemarin.
Aku tak merasa sehat.
Tak mengejutkan, kau sedang dilanda musibah.
Ada apa? Sakit kepala? Sesak napas?
Datang bulan.
Nyonya Lee.
Kau tahu perawatan apa yang kau perlukan?
Kau sedang mengalami duka mendalam.
Pasti sangat menyakitkan buatmu.
Aku menjual obat di sini,
tapi itu takkan bisa mengobatimu.
Hanya kasih sayang Tuhan yang bisa menyembuhkanmu.
Aku tak menekanmu untuk bergabung dengan kepercayaan kami.
Tapi kebaktian akan diadakan di gereja baru di balai kota.
Perkumpulan jamaah untuk jiwa yang kesusahan.
Itulah yang kau perlukan.
Ucapkan...
Ucapkan bahwa Tuhan itu ada...
dan kasih sayangNya luar biasa.
Tuhan itu ada.
Dan kasih sayangNya tak terikat, tak terbatas.
Lalu kenapa dia biarkan Jun tewas dengan tragis?
Dia anak yang tak bersalah.
Nyonya Lee.
Kau harus mengerti
bahwa Tuhan berkuasa di mana pun, atas segalanya.
Bagaimana caraku menjelaskannya?
Bahkan kuasa Tuhan juga terdapat pada sinar matahari itu.
Semuanya terjadi atas kuasa Tuhan.
Menurutmu ada apa di sini?
Ini cuma sinar matahari.
Tak lebih'kan?
Tak lebih.
Berhenti mengikutiku.
Aku akan pergi ke balai kota.
Sekarang kau tahu, biarkan aku.
Kau tak harus pergi sendirian.
Kenapa kau ke sana, padahal itu menyakiti hatimu?
Ini kewajibanku. Aku akan melakukannya.
Maka dari itu kita pergi bersama.
Kenapa kau selalu mengangguku?
Ayo pergi sama-sama.
Keluar! Kumohon!
Kau mendaftarkan orang meninggal?
Nama pendaftarnya kosong.
Siapa namamu?
Lee Shin-ae.
Nomor KTP?
Apa kau Lee Shin-ae?
Kau tidak tahu nomor KTP mu?
Apa kau punya KTP?
Tak apa.
Hentikan! Sudah kubilang tak apa!
Shin-ae, ada apa? Apa kau sakit?
PERKUMPULAN JAMAAH UNTUK JIWA YANG KESUSAHAN.
Selamat datang.
Tuhan yang membimbing jiwa kami.
Tuhan yang menyentuh kami.
Tuhan yang menyembuhkan kami.
Kamu menunggu rahmatMu.
Tuhan yang membebaskan kami dari penderitaan,
tuangkanlah kasihMu
pada kami.
Oh, Tuhan!
Bebaskan hati kami dari
ikatan yang mengikatnya.
Sembuhkanlah...
rasa sakit di hati kami!
Nyonya Kim.
Apa kau tak memakai bra?
Ya, aku memakainya.
Tentu saja.
Lalu kenapa ada tonjolan di situ?
Bukankah itu tombol analog?
Siapa yang meletakkan tombol di situ?
- Dan stokingmu? - Belikan aku yang baru.
Mau kubelikan, sayang?
Apa itu Injil?
Silakan kalian lanjutkan. Aku akan kembali.
Kenapa dia buru-buru?
Dulu aku tak mengerti
apa artinya "terlahir kembali."
Namun sekarang aku mengerti.
Ketika aku menemui Nyonya Kim, dia pernah berkata bahwa...
ada banyak hal yang bisa kita lihat di dunia ini.
Ada juga sesuatu yang tak bisa kita lihat.
Saat aku mendengar kalimat itu,
aku tak menganggapnya serius.
Tapi sekarang,
di dalam hatiku aku tahu bahwa itu benar.
Selama ini aku merasakan
tekanan yang menyakitkan di hatiku.
Tapi sekarang itu sudah pergi.
Aku sudah mendapat kedamaian.
Sekarang aku sangat percaya
bahwa apapun yang terjadi...
itu semua karena kehendak Tuhan.
Terimakasih.
Saudari kita Shin-ae telah menemukan Tuhan.
Dia sudah menerima Ruh Kudus.
Betapa bersyukurnya kita tas rahmatNya.
Dia memberikan keselamat pada jiwa yang menderita.
Betapa beruntungnya kita!
Tuhan kita di sini.
Sekarang Dia bersama kita.
Mari berdoa pada Tuhan yang sudah menyelamatkan dan mendampingi kita.
Mari kita bersyukur atas pemberianNya.
Dan nyanyikan Himne 253. Himne 253.
Mari bernyanyi sambil tepuk tangan.
Pintu menuju keselamatan...
sangat sempit.
Jalan menuju kehidupan...
sangat berbatu.
Kami akan membuang...
beban-beban terhadap dosa kami.
Lepaskan dosa dari jiwa kami...
Dan terus maju.
Tempat parkir macam apa ini? Kacau sekali.
Ini gila!
Lihat mobil ini, lihat caranya...
Supirnya pasti sudah...
Aku mau melihat wajahnya.
Apa ini mobilmu? Kau tak bisa parkir...
Kenapa kau di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku sukarelawan parkir untuk gereja.
Kau juga ke gereja?
Aku sedang berusaha menjadi orang baik.
Sampai jumpa.
Kau berhutang minuman padaku!
Tn. Kim.
Shin-ae, kau di sini.
Kenapa kau pergi ke gereja?
Itu sulit untuk dijawab.
Kenapa kau ke geraja?
Aku mau percaya.
Sungguh? Tak ada alasan lain?
Kau salah paham terhadapku.
Aku percaya pada Tuhan.
Kau percaya? Kau mau bersumpah?
Eh?
Kau mau bersumpah pada Tuhan? Tuhan sedang melihat kita sekarang.
Jadi, kau bisa bersumpah bahwa kau beriman?
June Piano, aku masih tak mengerti.
Dari tadi kau bilang kau bahagia, tapi apa yang membuatmu bahagia?
Baik, itu...
sesuatu yang baru saja kurasakan.
Rasanya seperti dicintai.
Kau senang jika tahu bahwa ada seseorang yang selalu memikirkanmu.
Tuhan melihat dan mengawasiku.
Aku merasakannya setiap saat, di dalam hati,
dan itu memberikanku banyak kebahagiaan.
Aku juga berharap dicintai!
Ikuti saja aku. Kau bisa jatuh cinta,
dan suamimu takkan cemburu.
Jangan malu!
Ok, aku akan datang.
Tapi tidak sekarang.
Nanti, setelah suamiku meninggal.
Aku bisa melewati ritual duka mereka.
Bukan begitu!
Itu bukan alasan untuk pergi ke gereja!
Ayolah.
Pikirkan sedikit! Itu bukan untukku.
Lalu untuk siapa?
Untuk anak-anakku! Agar hidup mereka lebih nyaman!
Kau serius?
Mau jadi anak seperti apa mereka nanti!
Kau cari saja yang baru.
Dan kau lewati ritualnya!
Kami mengerti dirimu. Pergi ke gereja demi seorang wanita!
Bernyanyi di luar kantor!
Jadi bagaimana? Sudah sampai mana?
Kau tak mengerti. Bukan seperti itu.
Oh, ya?
Minggu kemarin aku mendaki Gunung Jiri.
Aku membuka baju
dan melepas celanaku
untuk menyerap chi buatmu!
Namun semuanya terbuang begitu saja!
Itu bukan pertama kalinya.
Aku juga melakukannya di Gunung Naejang
dan di Gunung Halla.
Kukeluarkan chiku, demi dirimu,
namun aku lupa menyalurkannya padamu!
Aku sudah punya banyak chi, aselole!
Minggu depan aku akan pergi ke Gunung Sorak.
Kau mau chi dari sana?
Mungkin akan banyak yang terkumpul!
Aku ingat sewaktu merokok di belakang parkiran sepeda. Rasanya nikmat sekali!
Bapa yang bersemayam di surga,
disucikanlah namaMu.
Kerajaanmu datang,
Kau berhak atas segala yang ada di langit dan di bumi.
Berikan kami rezeki yang cukup,
dan maafkan kesalahan kami,
sebagaimana kami memaafkan orang yang bersalah pada kami.
Hee-jung, jangan lakukan itu ketika aku mengemudi.
Silakan duduk, ok?
Kita sampai!
Dah, Ki-beom!
Kau juga, Hee-jung!
Maaf, aku terlambat.
Dah!
Menurutmu kau pintar?
Kenapa?
Turunkan tanganmu!
Jawab aku!
Jangan main-main denganku.
Aku minta maaf.
Ada apa denganmu?
Maaf, aku melamun.
Apa kau bisa mengemudi?
Maaf saja tidak cukup!
Kau bisa saja menabrak seseorang!
Jangan menatapku.
Yang pakaiannya bagus akan menyerahkan karangan bunganya.
Rasanya pakaianku memang bagus. Sebuah kehormatan.
Selamat.
Indah sekali.
Terimakasih banyak untuk kalian. Aku lupa ini hari ultahku.
Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Saat menuju ke sini, aku membuat keputusan.
Aku akan mengunjungi penjara akhir pekan ini.
Penjara? Kenapa?
Seorang tahanan yang kukenal.
Seseorang yang membunuh anakku.
Kenapa kau mau mengunjunginya?
Untuk memaafkannya.
Dia memberikanku rasa sakit yang banyak,
namun Tuhan menyuruh kita untuk saling mencintai dan memaafkan musuh kita.
Nyonya Lee, kau mengherankan.
Kau sungguh akan mengunjunginya untuk memaafkannya?
Benar.
Aku sendiri yang akan pergi
dan bilang padanya bahwa aku sudah memaafkannya.
Sekaligus menyebarkan kasih sayang Tuhan.
Tidak mudah...
untuk memaafkan.
Perintah tersulit dari tuhan
untuk dijalani dengan ikhlas
adalah untuk bisa menyayangi musuh kita.
Kadang itu mengganggu pikiranku, pendeta.
Semenjak kubiarkan Tuhan memasuki hidupku,
aku penasaran
bagaimana caranya menunjukkan rasa syukurku.
Nyonya Lee, semoga Tuhan bersamamu.
Mari berdoa bersama.
Tuhan, Bapa kami, aku berterimakasih.
Karena sudah bersama kami
dan membimbing kami setiap hari.
Agar kami bisa mematuhi perintahmu.
Bapa,
untuk membalasmu atas
menahan siksa salib untuk keselamatan kami,
Aku berterimakasih padamu karena memberi keberanian untuk bisa memaafkan orang lain.
Bapa,
semoga keagunganMu
bersinar bersama iman kami.
Bimbing kami...
untuk memenuhi perintahMu.
Kami berterimakasih padamu, dan berdoa atas nama Yesus Kristus.
Amin.
Mari kita saling memberkati. Aku menyayangi dan memberkatimu.
Shin-ae, aku akan berdoa untukmu.
Terimakasih. Doakan aku.
Semoga selamat sampai tujuan.
Siapa yang akan mengantarmu?
Tn. Kim bilang dia bisa.
Baik, itu bukan suatu kejutan.
Nyonya Lee.
Doakan aku. Jangan khawatir.
Doaku untukmu.
Ya, terimakasih.
Sepertinya ini tidak beres.
Tidak beres apanya?
Kenapa kau mau memaafkannya?
Pergi ke penjara dan memaafkannya secara langsung.
Kurasa itu tak penting.
Kau bukan orang suci, kau tahu.
Jadi kau tak mau mengantarku ke sana?
Aku tak bilang begitu.
Aku bersedia mengantarkanmu, hanya kita berdua...
Kita tak hanya berdua.
Nyonya Oh dan Nyonya Park juga ikut.
Sungguh?
Jadi,
kau bisa mengantar kami atau tidak?
Ayo! Apapun yang kau mau.
Ayo, berangkat!
Bagaimana mereka membawa tahanan ke sini? Pakai mobil?
Tentu saja mereka tak jalan kaki ke sini!
Lee Sun-ha.
Tamu untuk Jung Sung-hoon.
Nomor 6153, Baris 27, Sel 1.
Kim Jung-min.
Tamu untuk Lee Jong-ku. Nomor 6405, Baris 27, Sel 2.
Lee Shin-ae.
Tamu untuk Park Do-seob.
Nomor 6012, Baris 27, Sel 3.
Silakan masuk ke ruang tunggu.
Kuatlah!
Semoga berhasil!
Kau kelihatan lebih baik dari perkiraanku.
Maafkan aku.
Tidak, kau akan baik saja.
Bahkan Tuhan juga memberikan kesehatan pada pendosa besar sekalipun.
Bunga ini...
Kuambil dari jalan ketika menuju ke sini.
Mungkin jarang ada bunga di sini.
Indah'kan?
Bunga ini juga pemberian dari Tuhan.
Alasan aku datang ke sini...
adalah untuk menyebar kasih dan rahmat Tuhan.
Dulu aku tak mengerti.
Aku tak percaya pada Tuhan.
Aku tak melihatnya, makanya aku tak percaya.
Tapi...
melalui Jun ku...
aku belajar tentang kasih Tuhan.
Aku menemukan kedamaian dan kehidupan baru.
Aku sangat bersyukur
dan bahagia bisa merasakan kasih dan rahmat Tuhan.
Itulah sebabnya aku datang.
Untuk menyebar kasihnya.
Terimakasih.
Aku sangat berterimakasih.
Mendengar darimu
tentang Tuhan kita
membuatku sangat bersyukur.
Aku juga menerima keyakinan.
Sejak aku berada di sini, aku menerima Tuhan di hatiku.
Tuhan sudah mendatangi pendosa ini.
Benarkah?
Bagus jika kau sudah menemukan Tuhan.
Ya, aku sangat bersyukur.
Tuhan mendatangi pendosa sepertiku.
Dia membuatku bertobat atas dosaku.
Dan Tuhan sudah membebaskanku dari mereka.
Tuhan...
sudah mengampuni dosamu?
Setelah aku bertobat dalam tangisku.
Aku menemukan kedamaian.
Aku berdoa setelah bangun.
Setiap hari aku sangat bersyukur.
Penyesalan dan permohonanku
membawaku pada kedamaian.
Sekarang aku memulai dan mengakhiri hari dengan doa.
Aku juga selalu berdoa untukmu, Nyonya Lee.
Doaku untukmu sampai aku mati.
Melihatmu ke sini hari ini...
menjelaskan bahwa Tuhan mendengar doaku.
Ini agak mengejutkan.
Ketika dia datang, wajahnya cerah.
Dia terlihat baik.
Terlalu baik untuk seorang tahanan.
Lalu dia bilang pada kami bahwa dia menemukan Tuhan.
Setelah menerima Tuhan, dia bilang menemukan kedamaian.
Lalu mereka berdua bicara tentang Tuhan.
Wajahnya terlihat bersinar.
Kehendak Tuhan itu adalah sesuatu!
You bet it is!
Shin-ae! Mobilnya di sini!
Shin-ae, ayo!
Kami akan pergi tanpamu!
Kenapa dia?
Good Lord!
Aku sedang bekerja.
Sudah kubilang, aku lagi kerja.
Ya, beberapa malam.
Jangan permasalahkan itu, ok?
Menurutmu garasinya membuat suara ribut?
Mimpi buruk lagi?
Ceritakan padaku.
Aku tarik napas dulu.
Dengar, aku sedang bekerja. Aku tak perlu ini.
Semuanya baik saja.
Semuanya baik saja!
Ya, aku sudah makan.
Menurutmu aku kelaparan, ma?
Aku harus pergi.
Baik, baik.
Pendeta.
Kenapa kau di luar sini?
Dia mau sendirian.
Kubilang kau juga datang, tapi...
Beats me. Things went so well when she met the prisoner.
Bagiamana dengannya?
Peredaran gula darahnya terhambat.
Dokter bilang dia mengalami trauma psikologis.
Dia harus istirahat beberapa hari.
Memang sulit menjalani perintah Tuhan.
Aku akan selalu giat belajar dan tumbuh menjadi anak baik
untuk menjadi orang yang berguna di negeri ini.
Anak ini..
bersuara dengan keras dan jelas!
Terimakasih, ibu.
Sudah membantuku tumbuh dewasa,
kau merawatku dengan baik.
Kau sangat baik padaku.
Kita semua kelihatan suram.
Katakan sesuatu, Shin-ae. Kau membuat kami penasaran.
Tuhan mengerti dirimu, Nyonya Lee.
Kau berusaha memaafkannya,
sebagaimana perintah Tuhan.
Tapi terlalu sulit mewujudkannya
dan jadi lebih menderita.
Saat-saat seperti ini merupakan ujian atas imanmu.
Mari berdoa untuk Nyonya Lee.
Doa kita akan mengungkapkan jawabannya.
Kita akan mendengar suara Tuhan.
Sekarang, mari berdoa.
Terimakasih pada Tuhan.
Bapa tercinta,
salah satu gembalaMu yang tak bersalah
berusaha mengikuti perintahmu
untuk menyayangi dan memaafkan musuhnya,
tapi rasa sakitnya terlalu besar.
Berikan keselamatan atas si malang ini
dan kepercayaan untuk memaafkan musuhnya.
Maaf?
Bagaimana mungkin aku bisa memaafkannya?
Aku mau, tapi tak bisa.
Dia bilang Tuhan sudah memaafkannya.
Dia sudah menemukan kedamaian.
Diam, pendeta sedang berdoa.
Tuhan sudah memaafkannya,
seharusnya kau juga.
Jika dia sudah dibebaskan, bagaimana mungkin aku bisa memaafkannya lagi?
Beraninya Tuhan membebaskannya
sebelum aku memaafkannya?
Aku sangat kecewa.
Dan dia terus bilang bahwa sudah
dibebaskan, dan menemukan kedamaian.
Kenapa Tuhan melakukannya padaku?
Kenapa?
Tolong kalian semua pergi.
Aku sedang banyak pikiran.
Ada apa?
Cuma kecoa.
Kau menakutinya.
Ia takkan kembali.
Kau perlu bantuan?
Tidak, aku cuma melihat-lihat.
Nyonya!
Tunggu!
Nyonya!
Kau belum bayar.
Apa?
Buka tasmu.
Lepaskan!
Buka tasmu!
Biar kuperiksa!
Lepaskan!
Dia belum bayar?
Dasar sinting!
- Kau percaya? - Ya!
Bagaimana cara menjadi umat yang patuh.
Ulangi setelah aku.
Satu.
Menjadi sederhana.
Dua.
Menjadi orang berguna.
Tiga.
Selalu patuh.
Bayangkan 3 aturan tadi, mari kita berdiri.
Angkat tangan kita, sebut nama Tuhan dan berdoa.
Keras dan jelas. Ya, Tuhan!
Tuhan kami, Tuhan Yang Maha Kuasa!
Kami sangat bersyukur padamu.
Kami berdoa atas keagunganmu.
Kami pendosa yang menjadi budak duniawi.
Dengan melebih-lebihkan semua
apa yang kami makan dan minum,
kami telah menyia-nyiakan apa arti hidup yang sebenarnya.
Bapa segala rahmat,
pada perkumpulan suci ini, berikanlah para pengikutmu
berkah atas hidup.
Sampai sekarang, kami hanya hidup
untuk diri kami sendiri.
Mulai sekarang, biarkan kami menjalani hidup di muka bumi.
Kami telah gagal untuk melihat kebesaran ciptaanMu.
Bukakan mata kami atas keindahan alam!
Mari berdoa pada Sang Pencipta! Berikan kami berkahMu.
Kami berkumpul di sini hari ini di bawah pengawasanmu, Ya Tuhan.
Ajari kami untuk menyadari,
dengan berkah suci dariMu,
bagaimana cara mengubah hidup kami.
Kau memberikan kami berkah dan kehidupan,
namun kami buta akan maksudnya.
Kami hanya melihat hal duniawi.
Ya Tuhan, dengarlah doa pengikutMu.
Yang merindukanMu.
Tuhan, dampingi kami.
Buka pintu hati kami
untuk kebesaraan ciptaanMu.
Fana.
Cinta itu fana.
Senyum itu fana.
Semuanya fana.
Semakin kita mendekati Tuhan,
kami menanggung
penderita yang diterimaNya.
Wahai Raja dari segala Raja.
Bantu kami mewujudkan impian kami!
Bimbing jiwa kami
di jalan kebenaran
atas nama Yesus sang penyelamat kami.
Amin.
Apa?
Kau bilang apa?
Tapi aku tak...
Aku mau mendengar suara Jun.
Biarkan aku mendengarnya!
Ya.
Oh, Shin-ae!
Sudah larut.
Apa? Siapa?
Tak mungkin.
Kenapa dia bisa menelepon dari penjara?
Apa kau bermimpi?
Bukan itu maksudku.
Shin-ae, tenang.
Tolong tenang.
Shin-ae, aku salah.
Akan kuperiksa besok.
Akan kuhubungi Penjara Masan
beserta polisi.
Ya, nanti kuberitahu.
Besok.
Kita bisa makan malam.
Aku tahu tempat yang bagus.
Sekaligus mencari udara segar.
Ok.
- Hari yang sibuk. - Selamat datang.
Berikan yang terbaik, ok? Aku mau yang sempurna.
Keluar, kau mengacaukan dapurku.
Kau sok keren, bung.
Aku agak gugup hari ini.
Ini sungguhan.
Kau tak terlihat begitu. Kau terlihat seperti pelawak.
Begitulah seharusnya.
Sudut pandangmu sangat sempit.
Aku ini keren. Aku mau coba.
Berhenti!
Hentikan! Lepaskan!
Hentikan saja!
Pisaunya tumpul.
Waktu terus berjalan. Haruskan aku menghubunginya?
Nada tunggunya bagus.
Berkelas'kan?
Omong kosong, itu piihannya.
Berarti pilihannya berkelas. Kenapa kau tahu?
Pergilah, Kim.
Tak ada jawaban.
Halo.
Apa kabar Nyonya Lee?
Aku tak melihatmu di gereja akhir-akhir ini.
Istrimu sedang ke gereja?
Tidak, dia lagi ke pasar.
Belanja untuk doa bersama malam ini.
Aku senang.
Aku mau pendapat saranmu.
Saran?
Ini agak memalukan.
Ada yang salah dengan tubuhku.
Seakan ada kupu-kupu di dalamnya.
Apa itu gatal?
Tidak, bukan itu.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kau tahu.
Tubuhku...
Ini memalukan.
Pak tua.
Bisakah kau mengantarku?
Ya Tuhan!
Tunggu.
Apa?
Di luar saja. Terlalu panas di dalam.
Di sini lebih baik'kan?
Ayo, cepat.
Kau melihatnya?
Ada apa?
Aku tak tahu kenapa. Aku tak bisa....
Kau pasti bisa!
Aku tak tahu kenapa tak bisa.
Mungkin karena stres.
Atau karena Tuhan sedang melihat.
Cepat bangun Nyonya Lee.
Maafkan aku.
Ada apa, Mrs. Lee?
Nyonya Lee.
Kau tak apa?
Kim! Apa yang terjadi?
Masih tak ada kabar?
Kapan lagi harus kutunjukkan rasa masakanku?
Apa aku memang pecundang?
Kenapa kau selalu membual?
Salah apa aku
sering direndahkan keluarga seperti ini?
Apa aku memang pecundang?
Ma, kau tak pernah peduli pada perasaanku, kau tahu?
Aku senang kau ingat ultahku.
Tapi tolong pertimbangkan perasaanku.
Tentu saja aku sudah makan!
Aku punya banyak makanan di sini.
Dan anggur. Sama teman-teman.
Aku bersama temanku di sini.
Ok? Aku pergi sekarang, ma.
Malam ini, di tempat istri Tn. Kim
mereka akan berdoa bersama untukku.
Apa kau mendengarkan?
Apa?
Begini...
Aku masih belum terbiasa untuk berdoa bersama.
Bagaimanapun juga, kita akan makan malam.
Oh, benar sekali.
Aku bertemu seseorang.
Ya?
Kau juga mau melakukannya?
Apa?
Sex.
Aku cuma bertanya...
mungkin kau juga mau.
Kau menatapku...
Cuma itu yang kau lakukan.
Sia-sia, tatapan kosong.
Kau selalu berbisik.
Shin-ae!
Tapi kau tak bisa bilang bahwa kau mencintaiku.
Cuma itu yang kau lakukan.
Kau menatapku...
Cuma itu yang kau lakukan.
Kau bisa melakukannya?
Apa-apaan?
Ada apa?
Tolong sadar diri!
Shin-ae.
Ayo pulang.
Aku akan mengantarmu.
Shin-ae, maaf, aku salah.
Shin-ae!
Oh, sial.
Saat umurku 12 tahun,
kau mengunciku di kamar mandi karena menangis.
Selalu merokok di rumah.
Selalu memukul kepalaku dengan sendok.
Omong kosong!
Kenapa aku mau masuk ke sekolah musik?
Kau tak membiarkanku, keparat!
Keparat! Dasar tolol!
Aku takkan kehilanganmu.
Takkan!
Biasanya suamiku yang memimpin doa.
Tapi dia memintaku melakukannya malam ini.
Mungkin dia sudah menyadari bakat istrinya.
Seperti yang kau tahu,
kita berkumpul di sini
untuk saudari Lee Shin-ae.
Dia terlalu menderita. Mari berdoa untuknya.
Semoga kasih Tuhan turun
dan menyelamatkan jiwa Shin-ae yang menderita.
Semoga dia disembuhkan.
Bersama, sebagai orang beriman
mari bersyukur dan berdoa.
Tuhan, aku berterimakasih padaMu.
Terimakasih telah mengumpulkan kami di sini
untuk menyembahMu.
Tuhan, kami di sini untuk jiwa malang
yang sedang menderita dan kesusahan.
Ya Tuhan...
Apa itu?
Batu!
Sayang...
Hati-hati.
Ada orang?
Aku tak melihat siapapun.
Kau sudah tahu?
Ada yang aneh?
Tolong aku. Tolong aku.
Di sebelah kananmu ada Kuil Youngnam.
Salah satu yang terindah di Korea.
Ada lagi di Jinju.
Dan yang ketiga... aku lupa.
Seperti apa Miryang itu?
Seperti apa?
Ada yang lucu?
Begini,
sewaktu Shin-ae datang ke sini,
dia juga menanyakan hal yang sama.
“Seperti apa Miryang itu?”
Kumulai dari mana?
Sama seperti tempat lain.
Orang yang sama, tempat yang sama.
Kau masih pergi ke gereja?
Ya.
Aku mulai ke sana karena Shin-ae.
Sekarang sudah menjadi kebiasaan.
Jika aku tak ke sana, aku merindukanny.
Jika aku ke sana, aku seperti merasa damai.
Kau bisa minta resepnya di bagian farmasi.
Shin-ae.
Cocok sekali. Cantik!
Aku cuma menebaknya, aku senang ukurannya cocok.
Merasa baikan, Shin-ae?
Dapat pakaian bagus terus pulang!
Berikan dia bunganya!
Shin-ae.
Kau sudah melewatinya.
Oh, indahnya!
Ayo pergi.
Tn. Lee Seong-gu, berhenti memainkan lampunya.
Maaf. Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Dah.
- Lain kali kita minum-minum. - Tentu.
- Tunggu apa lagi?. - Ok.
Shin-ae, kita akan makan enak hari ini.
Aku yang traktir.
Sudah kupesan meja untuk kita.
Aku akan merapikan rambutku terlebih dahulu.
Itu tak masalah.
Rapikan rambut dan permak wajahmu.
Kau harus terlihat cantik untuk kepulanganmu'kan?
Selamat datang.
Silakan duduk.
Dia mau potong rambut. Berapa lama harus kutunggu?
Mau gaya apa?
Tidak, potong biasa saja.
Kalau begitu tak perlu menunggu. Lewat sini, silakan.
Biar kupegang.
Hey, apa kau sudah makan? Aku memerlukanmu!
Potongannya lebih bagus dariku.
Gaya rambutnya bagus.
Kau mau seberapa pendek?
Pendek namun pas, biar cocok.
Maksudmu, agar cocok untukmu.
Ya! Biar cocok!
Segini akan terlihat bagus.
Apa kabar?
Di mana kau belajar memotong rambut?
Asrama pendidikan anak.
Kenapa kau bisa ke situ?
Aku... mendapat masalah.
Dan sekolahmu?
Aku berhenti.
Sekolahnya tak cocok untukku.
Nyonya!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Shin-ae!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau mau potong rambut,
jadi aku membawamu ke salon.
Tapi kenapa di sini?
Masih banyak tempat lain, kenapa harus ke sini?
June Piano!
Apa kabarmu?
Kapan kau meninggalkan rumah sakit?
Hari ini.
Sungguh?
Kau terlihat lebih berisi.
Kau pasti dirawat dengan baik.
Melihat ada perubahan?
Aku mengikuti saranmu.
Bagus'kan?
Usaha kurang lancar, jadi aku menerangi tempatnya.
Setelah itu penjualannya meningkat.
Aku senang.
Lain kali aku yang traktir.
Kenapa rambutmu?
Aku tak suka salonnya,
jadi aku keluar.
Kau gila! Kau tak bisa keluar begitu saja.
Ya Tuhan.
Biar kupegang buatmu.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 23 Mei 2014.